Formes composées
|
| A-side n | (main side of a pop single) (d'un vinyle) | face A nf |
| | The record company decided that the song should be the A-side of the band's first single. |
| along the side of expr | (the length of, beside) | le long de loc prép |
| | We built a retaining wall along the side of the terrace. |
| | Nous avons construit un mur de soutènement le long du côté de la terrasse. |
at [sb]'s side,
by [sb]'s side adv | (beside) | à côté de [qqn] adv |
| | I will sit at your side during the banquet. |
| | Je serai à côté de toi au banquet. |
at [sb]'s side,
by [sb]'s side adv | figurative (supporting, comforting) (figuré) | aux côtés de [qqn] adv |
| | Fortunately, your husband will always be at your side because he loves you. |
| | Heureusement, ton mari sera toujours à tes côtés parce qu'il t'aime. |
| B-side n | (flip side of a pop single) (d'un vinyle) | face B nf |
| bit on the side n | UK, informal (lover you are unfaithful with) | amant, maîtresse nm, nf |
| | (femme) | irrégulière nf |
| blind side n | (side one is looking away from) | angle mort nm |
| by the side of [sth] expr | (next to) | à côté de [qch], le long de [qch] loc prép |
| | (d'un lac, rivière, mer,...) | au bord de [qch] loc prép |
| | Our fishing camp is built by the side of the lake. |
| | Notre camp de pêche est installé juste au bord du lac. |
| cliff-side adj | (situated on the side of a cliff) | à flanc de falaise loc adj |
come down on the side of [sb],
come down on [sb]'s down v expr | (support) | soutenir⇒ vtr |
| | | se ranger du côté de [qqn] loc v |
| come down on the side of [sth] v expr | (decide in favor of) | se ranger du côté de [qch] loc v |
err on the side of,
err on the side of [sth] v expr | (act in a certain way) | pécher par excès de [qch] loc v |
| | | (dans le doute,) préférer faire [qch] loc v |
| the far side n | (the other side) | l'autre côté nm |
| five-a-side n | UK (a form of soccer) | foot à 5, foot à cinq nm |
| flip side n | (reverse, other side) | envers nm |
| | | face nf |
| | The flip side of the album also had some good songs. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'envers de la pièce de monnaie est très usé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La face-B de ce 45-tours est complètement rayée. |
| | | dos nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est inscrit au dos de la chemise en carton. |
| | | revers nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le revers de ta chemise est taché. |
| flip side n | figurative (another, less attractive, aspect) | inconvénient nm |
| | The flip side of the new product is that it wastes electricity. |
| | L'inconvénient de ce nouveau produit, c'est qu'il gaspille de l'électricité. |
| | (figuré) | mauvais côté nm |
| | Le mauvais côté de ce nouveau produit, c'est qu'il gaspille de l'électricité. |
| | (figuré) | revers de la médaille nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'offre d'abonnement est alléchante mais le revers de la médaille est que sa résiliation entraîne des frais exorbitants. |
| from side to side adv | (movement: back and forth) | d'un côté à l'autre adv |
| | The boat was rocking from side to side in the rough sea. |
| | Le bateau était secoué d'un côté à l'autre dans la mer déchaînée. |
| from side to side adv | (measurement: sideways) | d'un côté à l'autre, de part en part, d'un bout à l'autre loc adv |
| | The room was square, and measured about two metres from side to side. |
| | La pièce était carrée et mesurait deux mètres d'un bout à l'autre. |
get out of bed on the wrong side,
get up on the wrong side of the bed v expr | figurative, informal (be irritable) (figuré) | se lever du pied gauche loc v |
know which side your bread is buttered,
know which side your bread is buttered on v expr | figurative (be aware where your advantage lies) | savoir où est son intérêt loc v |
| landside n | (airport: open to public) (aéroport) | côté ville nm |
| landside n | ([sth] in water: toward land) | rivage nm |
| | | rive, berge nf |
| landside n | (plow: toward earth) (charrue) | contre-sep nm |
| left side n | (side opposite the right) | coté gauche nm |
| | The patient has a pain in the left side of her abdomen. |
| left-hand side n | (side opposite the right) | gauche nf |
| | | on the left-hand side : à gauche, sur la gauche loc adv |
| | Turn right, walk two blocks, and you'll see my house on the left hand side of the road. |
| | Tourne à droite, et deux pâtés de maison plus loin, tu verras ma maison à gauche. |
look on the bright side,
look on the bright side of things v expr | informal (consider positive aspects) | voir le bon côté, voir le bon côté des choses loc v |
| | If you always look on the bright side, you will be a much happier person. |
| | Si tu vois le bon côté des choses, tu seras une personne beaucoup plus heureuse. |
| Look on the bright side interj | informal (consider positive aspects) | Vois le bon côté, Vois le bon côté des choses interj |
| | Look on the bright side: if you have nothing, you've got nothing to lose! |
| | Vois le bon côté (or: Vois le bon côté des choses) : si tu n'as rien, tu n'as rien à perdre ! |
| near side n | (side which is closest) | côté le plus proche nm |
| north side n | (side or aspect facing the north) | côté nord nm |
| | (d'une ville) | au nord nm |
| | (montagne) | face nord nf |
| | (montagne) | ubac nm |
| | The shop is on the north side of the street. |
| | La boutique est du côté nord de la rue. |
| north-facing side n | (building: side that faces north) | façade nord nf |
| | | exposé au nord, exposé plein nord loc adj |
| | My bedroom is on the north-facing side of the house and so is always cold. |
| | Ma chambre est exposée au (or: plein) nord et il y fait donc toujours froid. |
| on every side adv | (all around) | tout autour loc adv |
| | The house he bought had trees on every side. The politician felt there were traitors on every side. |
| | Il y avait des arbres tout autour de la maison qu'il a achetée. |
| | | de toutes parts loc adv |
| | Le politicien avait l'impression d'être cerné de toutes parts par des traîtres. |
| on one side adv | (unilaterally) | d'un côté, du même côté loc adv |
| | We are all on one side. |
| | Nous sommes tous du même côté. |
| on one side adv | (on one surface only) | d'un côté, sur un côté, sur une face loc adv |
| | An image of George Washington can be found on one side of a US dollar bill. |
| | On peut trouver une image de George Washington d'un côté d'un dollar américain. |
| on the far side of [sth] expr | (at the distant end) | de l'autre côté de [qch] loc adv |
| | | à l'autre bout de [qch] loc adv |
| on the plus side expr | (positive point) | le côté positif, c'est que expr |
| | | le bon côté des choses, c'est que expr |
| | On the plus side, you'll be in a better school catchment area if you move there. |
| on the right side of [sth] expr | (to the right of) | à droite de loc prép |
| | British and Japanese automobiles have the steering wheel on the right side of the car. |
| | | du côté droit de loc prép |
| | En Angleterre et au Japon, on conduit du côté droit de la route. L'église est du côté droit de la route, tandis que le bar est à gauche. |
| on the right side of [sb] expr | figurative (in favour with) (figuré) | dans les (petits) papiers de loc prép |
| | You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion. |
| | Il faudra que tu continues d'être dans les petits papiers du patron si tu veux cette promotion. |
| | | dans les bonnes grâces de loc prép |
| | Il faudra que tu restes dans les bonnes grâces du patron si tu veux cette promotion. |
| | | se faire bien voir⇒ v pron |
| | Il faudra continuer à bien te faire voir de ton patron si tu veux cette promotion. |
| | | bien vu de adj |
| | Il faudra continuer être bien vu par ton patron si tu veux cette promotion. |
| on the right side of [sth] expr | figurative (on moral side of) | du bon côté de loc prép |
| | When future generations look back on this moment, they will be able to see who was on the right side of this issue. |
| on the right side of the law expr | (legal) | dans la légalité loc adv |
| | The protesters felt that they were on the right side of the law. |
| | Les manifestants étaient convaincus d'être dans la légalité. |
| | | du bon côté de la loi loc adv |
| | Les manifestants étaient convaincus d'être du bon côté de la loi. |
| on the side adv | (in addition) | à côté adv |
| | She worked all day in an office and babysat on the side. |
| | Elle travaillait dans un bureau la journée et faisait du baby-sitting à côté. |
| on the side adv | (secretly) (amant, maîtresse) | en douce, en cachette loc adv |
| | (amant, maîtresse) | a mistress on the side : une irrégulière nf |
| | She found out her husband had a girlfriend on the side. |
| | Elle a découvert que son mari voyait une femme en douce. |
| | Elle a découvert que son mari entretenait une liaison avec une irrégulière. |
| on the side adv | (food: to one side) (nourriture) | à part, à côté loc adv |
| | I'll have the apple pie, with ice cream if you have it, but I want the ice cream on the side, not on top of the pie. |
| | Je vais prendre une tarte aux pommes, avec de la glace si vous en avez, mais j'aimerais la glace à part (or: à côté), pas sur la tarte. |
onside,
on-side,
on side adv | (supporting a cause) (soutien) | de son côté loc adv |
| | | avec prép |
| Note: Commonly used with get, keep, have |
| | If the workers want to go home early to watch the game this afternoon, they'll need to get the boss onside. |
| | Si les employés veulent rentrer tôt pour voir le match cet après-midi, il faudra qu'ils aient le patron de leur côts (or: avec eux). |
| the opposite side n | (the other of two sides) | l'autre côté nm |
| the opposite side n | (sports: opposing team) (Sports) | l'équipe adverse nf |
the other side,
the Other Side n | (afterlife) | l'Au-délà nm |
| | After her near-death experience, Laura described what she had seen on the other side. |
| the other side n | (sports: opposing team) (Sports) | l'équipe adverse nf |
| | Our team dominated the match until the final 10 minutes, when the other side scored three goals. |
| the other side n | (opposite end) | l'autre côté nm |
| | (d'une pièce, du Monde) | l'autre bout nm |
| | I'll race you to the other side of the lake! |
| the other side of the coin n | figurative, informal (opposite aspect, converse) (figuré, familier) | le revers de la médaille expr |
| outer side n | (exterior) | endroit nm |
| | Be sure to wash blue jeans with the outer side facing in to prevent fading. |
| | | extérieur nm |
| | | côté extérieur nm |
paralyzed on one side,
also UK: paralysed on one side adj | (hemiplegic) | paralysé d'un (seul) côté loc adj |
| | | hémiplégique adj |
| | Ever since my uncle had his stroke, he's been paralyzed on one side. |
| | Depuis son attaque, mon oncle est paralysé d'un côté (or: hémiplégique). |
pommel horse,
side horse n | (gymnastics) (Gymnastique) | cheval d'arçons nm |
| positive side n | (good point or aspect) | bon côté nm |
| | Tâche de toujours regarder le bon côté des choses. |
| | | côté positif nm |
| | | aspect positif nm |
| | Il a tendance à ne voir que l'aspect positif des choses. |
| put [sth] to one side v expr | figurative (save) | mettre de côté vtr |
| | I'll put it to one side and eat it later. |
| | Je mets ça de côté pour le moment, je le mangerai plus tard. |
| put [sth] to one side v expr | figurative (disregard) | mettre de côté vtr |
| | Let's put this problem to one side for the moment and consider more important issues. He found it too hard, so he just put it to one side. |
| | Mettons ce problème de côté pour l'instant et penchons-nous sur des questions plus urgentes. Il trouvait le problème trop difficile, alors il l'a mis de côté. |
| put [sth] to one side v expr | (place to the side) (Culinaire) | réserver⇒ vtr |
| | (Culinaire) | oublier⇒ vtr |
| | Put the cake to one side and start making the icing. |
| | Réservez le gâteau pendant que vous faites le glaçage. |
| right side n | (right-hand side) | à droite loc adv |
| | In the U.S., we drive on the right side of the road, not the left. I'm sitting in church with my mum on my right side and my sister on the left side. |
| | Nous roulons à droite aux États-Unis. Je suis assis à l'église avec ma mère à droite et ma sœur à gauche. |
| | | côté droit nm |
| | En France, nous roulons du côté droit de la route. |
| right side n | (correct or appropriate side) | bon côté nm |
| | (d'un vêtement...) | endroit nm |
| | You've put your rug down with the right side facing the floor! The inmate swore that if he was released he would stay on the right side of the law. |
| | Tu as mis l'endroit de ton tapis contre le sol ! |
| right side n | figurative ([sb]'s favour or approval) | bonnes grâces de [qqn], dans les petits papiers de [qqn] nfpl |
| | He tried to stay on his boss's right side, though it was difficult. |
| | Il s'efforçait d'être dans les bonnes grâces (or: dans les petits papiers) de son patron, bien que ce soit difficile. |
right-hand side,
right side n | (side opposite the left) | côté droit nm |
| | Tout le côté droit du tableau est abîmé. |
| | | droite nf |
| | Il ne sait pas distinguer sa droite de sa gauche. |
| side aisle n | (lateral walkway in a church) | collatéral nm |
| | Dans de nombreuses églises, les chapelles sont situées dans les collatéraux. |
| | | bas-côté nm |
| side arms npl | (small handguns) | armes de poing nfpl |
| | He was packing several side arms when he went to the dangerous section of town. |
| side bet | (gambling) | pari annexe nm |
| side by side adv | (in a row) | côte à côte loc adv |
| | The two ducks waddled side by side to the pond. |
| side by side adv | figurative (together) (figuré) | côte à côte loc adv |
| | Our two countries stand side by side in the face of this new threat. |
| | Nos deux pays se tiennent côte à côte face à cette nouvelle menace. |
| side chain | (chemistry) (Chimie) | chaîne latérale nf |
| side chair | (furniture) | chaise (droite), chaise (de salle à manger) nf |
| side dish n | (food served as an accompaniment) | accompagnement nm |
| | His steak was served with a side dish of mashed potatoes. |
| | Son steak a été servi avec de la purée en accompagnement. |
| side effect n | (secondary effect: of drug) | effet secondaire nm |
| | Side effects of this drug may include nausea and a skin rash. |
| | Les effets secondaires de ce médicament comprennent la nausée et les éruptions cutanées. |
| side effect n | ([sth] incidental) | effet secondaire nm |
| | Losing weight is a welcome side effect of fasting in Lent. |
| | La perte de poids est un effet secondaire positif du jeûne du Carême. |
| side fins npl | (lateral swimming limbs of a fish) | nageoires latérales nfpl |
| side hustle n | informal (second job) (familier) | petit boulot à côté nm |
| | | travail d'appoint nm |
| side issue n | (topic not as important as main one) | sujet annexe, sujet secondaire nm |
| | | question annexe, question secondaire nf |
| side order n | (restaurant: not main dish) (Restauration) | accompagnement nm |
| side rail n | (part of bed frame) (de lit d'hôpital) | barrière nf |
| | (jargon) | ridelle, ridelle de lit nf |
| side road n | (small street) | voie, route secondaire nf |
| | Phil parked the car on a side road. |
| | | petite route nf |
| | En vacances, nous préférons emprunter les petites routes qui nous font découvrir l'arrière-pays. |
| | | contre-allée nf |
| | Pour tourner dans ma rue, il faut d'abord que tu prennes la contre-allée au niveau du feu tricolore. |
| side salad n | (small salad meant as a side dish) | salade (en accompagnement) nf |
| side shuffle n | (sideways movement) | mouvement latéral nm |
| | | mouvement de côté nm |
| | | déplacement latéral, sur le côté nm |